Afin de faciliter l'accès à ce site pour tous les internautes non francophones, trois liens ont été ajoutés sur la page d'accueil pour rediriger le visiteur vers des versions traduites automatiquement en anglais, en espagnol et en allemand.

La traduction est effectuée par BabelFish, et comme toutes les traductions automatiques (en particulier celles accessibles gratuitement via le web), celle-ci est loin d'être parfaite. Ne vous étonnez donc pas en jetant un coup d'oeil aux versions traduites de trouver des phrases syntaxiquement incorrectes, des mots qui ne veulent rien dire dans leur contexte, ou encore des noms propres traduits, ce qui n'a pas beaucoup de sens.

Cependant, cette solution offre l'avantage de permettre à un plus grand nombre de profiter du contenu de Cluedopédie. Les internautes étrangers curieux de découvrir l'histoire du Cluedo francophone représentent en effet une proportion importante des visiteurs de ce site, et il m'est impossible de traduire chaque page (notamment les pages d'actualités, qui peuvent nécessiter une mise en ligne assez rapide), ne serait-ce qu'en une seule langue.

J'espère que ce compromis satisfera tous nos amis non francophones, et je m'excuse par avance pour toutes les erreurs de grammaire et de vocabulaire qui apparaîtront inéluctablement dans les versions traduites du site : je ne pourrai corriger les éventuelles fautes que sur la version fran�aise.

Retourner à la page d'accueil du site dans l'une des trois versions traduites :